JELEK AZ ÉGEN
David Mitchell: Felhőatlasz
A Felhőatlasz minden tekintetben különleges alkotás. A könyv egy kalandokkal, meglepetésekkel – és irodalmi, zenei utalásokkal – teli, nagy ívű utazás térben és időben: Új-Zélandtól Belgiumon és Kalifornián át Hawaii szigetéig, illetve a XIX. század közepétől az 1930-as és 1970-es éveken át egészen a távoli jövőig. E hosszú utazás során hat történet bontakozik ki előttünk, melyek mindegyike önállóan is élvezhető és értelmezhető, ám a visszatérő motívumok, illetve az utalások és összefüggések hálózatának köszönhetően a nagy egész jóval több lesz, mint részeinek összege, és a regény végére érve megállapíthatjuk, hogy az emberiség képtelen tanulni hibáiból, és a történelem nem más, mint az elnyomás legkülönbözőbb formáinak tárháza. A Felhőatlasz szerkezetileg Mitchell első regényére emlékeztet, ám a Szellemíróktól eltérően (ahol a világot bejáró, folyton „gazdatestet” váltó lélek mind a kilenc epizódban egyes szám első személyben meséli el különös kalandjait) a szerző itt minden történetet más módon tár elénk. Olvashatunk úti naplót, leveleket, hatóságok előtt tett vallomás jegyzőkönyvét és krimiszerű izgalmakkal teli elbeszélést egyaránt. A meseszövés külön érdekessége, hogy az egyes történeteket megőrző írások (például a napló vagy a levelek) rendre felbukkannak a későbbi részekben, bár esetenként közben műfajt váltanak, így aztán az egyik epizód cselekménye utóbb egy (regénybeli) regény, egy másik pedig egy film alapjául szolgál. Mivel ebben a műben minden mindennel összefügg, a könyv figyelmes olvasói gyakran megtapasztalhatják majd az „aha-élményt”. A Felhőatlasz mindemellett igazi stílusbravúr is: a hat történet mindegyike más-más regiszterben íródott (így kap értelmet az a tény, hogy magyar változatának elkészítésében hat fordító közreműködött), ezért a regényt olvasva egy nyelvi időutazást is végigélvezhetünk Adam Ewing naplójának archaikus fordulatokkal teli, súlyosan hömpölygő mondataitól Tim Cavendish börleszkszerűen humoros és pergő elbeszélésén át egészen a távoli jövő gyermekeinek – Szomni~451-nek és Zakrinak – eltorzult, elkorcsosult nyelvéig. Az emberi lélek titkait feltáró Felhőatlasz egy kihagyhatatlan és felejthetetlen remekmű.
Bár David Mitchell itthon még kevéssé ismert szerző – a Cartaphilus Könyvkiadónál most megjelent, Felhőatlasz című regényén kívül csak egy műve olvasható magyarul –, a 43 éves író a kortárs angol irodalom egyik legjelentősebb és legsikeresebb alakja. Már első könyvével, az 1999-ben publikált Szellemírókkal elnyerte a 35 évnél fiatalabb szerző által írt legjobb angol regény díját, második és harmadik regényét (number9dream, illetve Felhőatlasz) pedig Booker-díjra jelölték. 2003-ban a Granta irodalmi magazin beválasztotta Mitchellt a 12 legjobb fiatal brit író közé, 2007-ben pedig jelöltként szerepelt a világ 100 legbefolyásosabb emberének névsorát összeállító Time magazin listáján.
Takács M. József
